Nabi vol.19 part 4 - Chap 37 [continue and end].

Hi everyone,

Here are improved summaries for vol.17:

Nabi vol.17 part 1 - Chap 32: Reverie

Nabi vol.17 part 2 - Chap 33: Heaven

Summaries of vol.18 are alright I think, don't really need improvement (or I'm just lazy...)

Now, this is the last part of vol.19, also the last one we have atm. I hope you'll enjoy it.

Nabi vol.19 part 4

Chap 37: Was a dream, Must be butterfly (Butterfly) [continue]

- Translator: Pual -

(Second page)

So-ryu: "At that time..."

Ha-rim: "Yes?"

So-ryu: "He took it."

So-ryu: "Even at that time

He didn't forget to take it."

Jeork-young: "That

Doesn't it seem dangerous?"

Sang-ha: "Seems like Choi-sul is having troubles.

There is a saying that people change their minds after getting out of the bathroom." (*)

**

The ship crew: "They're not responding!"

Choi-sul: "Keep trying!"

Choi-sul: "How could they betray us when they would also die afterwards? (**)

The war just started!

How could you treat me like this?

Did you already forget what I had?"

(*) "Once on shore, we pray no more". Now the other ship people are about to get So-ryu, they don't need Choi-sul anymore.

(**) The expression is [兎死狗烹], meaning: "All rabbits died, then hunting dogs also get cooked". Here's the explanation for it: 兎死狗烹 meaning. 

(not my fault :( the author loves using Chinese proverbs)

The ship crew: "Lady, that identifier is Lord Yeon-oh! 
The former Emperor Jin Ga-yu's uncle. We have never had contact with them!"

Choi-sul: *Lord Yeon-oh
It would be So-ryu's in-law family...!*

Little So-ryu: "Wake up!"

**

Little So-ryu: "Oppa, wake up!
How dare you sleep? How dare you sleep in this situation!
If you want to live happily with Myo-un at least for a short time, focus!"

Ryu Sang: "What you talking about, you little kid!"
Little So-ryu: "Don't like it!" (he's poking through her head, LOL)

Little So-ryu: "My father has the secret record!
So he already knows what that girl will do!"
Ryu Sang: "That girl? You mean you at there?"
Little So-ryu: "That's broken!"

**

Little So-ryu: "That is broken!
That is just a broken doll who couldn't remember what she saw!"

"It was a secret record that reassembled the girl's predictions in chronological order.

Although the girl's predictions were always correct,
They were lacking order of time."

**

"So it was important
that arranging them in chronological order, as much as hearing them.

And the girl
Wasn't interested in her own predictions.
Thus,"

"Although it seems like she was the one holding the world in one hand,

It actually was her father who holding it..."

So-ryu: "He should rather be aiming for the hegemony...

Ah, is it

impossible for those who are not in the Jin family?"

**

Ryu Sang: "Myo-un!

Come here!"

Ha-rim: "Ryu Sang?"

Ah-ru: "Ah!

My hat!

Seong-oppa!"

**

Ryu Sang: "Why is this sleeping in there!"

So-ryu: "Ryu Sang

Where are you going?"

So-ryu: "Where can you go?

On this sky?"

Ryu Sang: "Joo Ha-rim"

**

Ryu Sang: "I'm not forgiving you,

But I think that some part of myself can understand you, so I'll say this only once.

Follow me."

Ha-rim: "What?"

Ryu Sang: "Without Son So-ryu."

Ha-rim: "Why?"

Ryu Sang: "She is

The goddess of death.

If you stick with her"

**

Ryu Sang: "You won't live long enough."

Little So-ryu: "What kind of person

That Ha-rim became?"

Ryu Sang: "He became a loyal dog."

Little So-ryu: "What kind of person"

Little So-ryu: "That I became?"

So-ryu: "So

Where can you go without me?"

"I must had been crying when I was born.

And those early days of an infant that I can't remember,

I must had been crying because of hunger and sleepiness

Though people often said to me that I was like a doll

It was all wrong.

Because right now"

"I'm crying like this."

Little So-ryu: "If you let him live

I will forget about you."

Ryu Sang: "What?"

"The life after this, be gone.

So do people, places, and memories.

And be a whole new one.

Then finally..."

"So does with me, as a human being.

So-ryu, So-ryu, change yourself.

Like the love that falls eventually

Like the flower that falls eventually

Little girl, little girl, forget it

Wind, wind,

Blows over the hills."

**

Author's Note: *"In case you can't remember, these scenes are parts of vol.8."

End vol.19.

********

Lord Yeon-oh, he was mentioned once by So-ryu's father (vol.11 p.118). He's probably Isana's father. So is that So-ryu's father coming to take her back or Isana coming to rescue her ^.^ (Yeah I'm an optimistic and romantic fool...)  

So we finished Nabi. Unless I can manage to get each chapter which being printed on the monthly magazine, I suppose we'll have to wait 6 more months for vol.20 coming out. 

If it wasn't for Pual, these posts of vol.19 would not happen.

Jessie.