A Tale of Felluah chap 38-39.

Hi everyone,

As requested, simultaneous updates between Nabi and PI.

I need some help first, can anyone pls tell me about this? Wikipedia tells me that "His Majesty" refers to the King, and "His Highness" refers to the (crown) Prince. "His Highness" isn't used for the King. Is it correct? Someone from a country which had or still has the royal family maybe, so can be sure about it? I want to prevent this mistake from future chapters.

Another matter, in PI vol.2, perhaps some of you noticed some 'strange' lines regarding Arthur and Orthez's marriage, Duke Tessa, Marquis Ricel, Prince Paris and the King's involvement. I tried to make sense of it at that time but failed. So I just asked Pual for help (as always :p), and this is his translation:

Duke Pano: "Arthur
Does the Duke of Tessa know?"

Arthur: "I think he will know sooner or later."

Duke Pano: "That's true. But what will he do when he finds out?
He could say that you guys were relatives so the marriage was invalid.
He would insist that since Orthez was still a virgin, it would be null."
He would just do so, and that was it."

Duke Pano: "It's a bit unpleasant that the King and the Marquis are added into this.
What are you going to do, now that the two father and son of the Eloison royal family are involved with you?"

--
"Does Duke Tessa know?" - about Arthur and Orthez haven't consummated their marriage, I guess?
"The King and the Marquis are added into this" - into Igraine's situation, Duke Pano surely knows about Igraine and Arthur.
"The two father and son of the royal family are involved with you" - in an awkward way, the King with Igraine, the Prince with Orthez. Arthur, you poor guy, lol.
--> Does it make things a bit clearer? :D

**
Okay done! Now, the new chapters.

A Tale of Felluah chap 38-39
- Translator: Pual -

Nox: "*snort* *snort*
Ugh, smell~
I should drop by a public bath house before getting home."

The carter: "Haha, is it a bath house or a bawdy house that you want to go?
A faithful man doesn't go to places like that, sir knight."

Nox: "Who knows?
I might won the favor of a Duke's daughter and would rise instantly...
Agnes who rose like that was killed by her father-in-law's hand."

The carter: "Yeah. Too bad. I heard she was incredibly beautiful.
By the way, it can just be my feeling, but you seem familiar."

Nox: "I'm a Felluah native."

**

The carter: "Oh, then maybe I'd seen you around before."
Nox: "Maybe."

"Huhh?!!"

"Nox-nim ~♥"

- "I saw it first."
- "I saw it first."
- "I took it first."
- "No, I took it first."

**

- "Look.
It's in my hand now.
Already
It's in my hand."

"Greetings, Countess.
Nox of the Pabina knights greets you."

"This was, actually

A story, started with Orthez and Nox met each other."

Nox: "Jules!"

Jules: "Nox!"

- "Came back without dying, Nox Asrealt."
- "Those twins are better when they're separated...."

Nox: "Larin! 
I came back! I came back alive!"

**

Larin: "Nox, you came back alone."
Nox: "Then should I bring some kind of family?"
Larin: "That's not my business.
Where is Loki?"

Nox: "Who?"
Larin: "Your horse.
A horse the Lord gave you, one of the finest horses in Felluah and a stud."

Nox: "...Ah..."
Larin: "Where is he?"
Jules: "Right. You said you would give me a foal if he bred."

Nox: "Then, shall I continue unpacking?"
Larin: "Nox."
Jules: "...Nox, you..."

Jules: "Did you eat him?!!"
Nox: "No, what kind of man do you think I am."

Larin: "Get him back."
Nox: "Sure."
Larin: "RIGHT NOW."

**

Nox: "Jules
Do you have some saving money?"

Jules: "You must be tired, rest well."

Nox: "*sob*"

Orthez: "Nice horse."

**

Nox: "Indeed, a nice horse."
Orthez: "Sell out to me."

Nox: "No."
Orthez: "Then, instead"

Orthez: "Sell that book to me."
Nox: "Your logic sounds awkward."
Orthez: "I don't care if it's awkward. Sell it."

Nox: "Doesn't the rhetoric of someone who loves books have issues quite much?"
Orthez: "I don't care if it has issues. Sell it."

**

Nox: "So as long as I have this book
You will keep visiting me?"

Orthez: "That book, the first edition of Lady Elise, is the only one in Tessa now.
How can I make you sell it?"

Nox: "...Well..."

**

Nox: "A man's wish to a Lady is, well..."

Orthez: "Oh."

Orthez: "Thinking about losing virginity for this, you're quite vulgar."
Nox: "Hey, what kind of man you think I am!"
Orthez: "I, shall sacrifice this one hand for Lady Elise."
Nox: "Whom do you see as someone desperate for women!"

Orthez: "Here, put your dirty mouth on this hand now!"
Nox: "I said I did not need it!"

"The birth of a Gag Duo?"


End chap 39.

****
Teaser for chap 40 :p

"Why did she marry to Felluah?

Why did Orthez choose Arthur Lapray?"

****

Hope eveyone enjoys!
Jessie.