A Tale of Felluah vol.5 part 3 - Arthur and Orthez's first kiss!!

Arthur and his Fabina *cough*harem*cough* Knights.
Why does Jules look like a girl -_-

Hi everyone,

Here it is, Orthez's birthday party and the whole context of their first kiss!! Corrected translation too so pls check it again.

Highlight: Brace yourself, you're about to meet........ Agne of Tulsi!! Yes she's a real person!! LOL.

A Tale of Felluah vol.5 part 3
- Translator: Angela & Pual -

Fabina guy: "Arthur made a mistake.
Our lord made a mistake."

**

Orthez: "It's got loose. Fasten it, please."

Orthez: "Thank you."

**

- "...Well...

Looks good enough."

- "It suits her. Well."

- "Yeah. It suits her nicely."(*)

(*) Literal translation: "It (the necklace) found its owner".

(well these Fabina guys just talk too much -_- would take hours to translate this alone so... skipped =( )

Orthez: "Ahahaha, would take years to choke this down."

Arthur: "Did you make enough boast?"

Orthez: "Ahaha, can't even look away.

Ahaha, so envious."

Orthez: "Although I don't know which one she is envious of, one around my neck or one beside me."

Arthur: "Who is she?"

Orthez: "Marchioness of Port. Agne Portsh."

Arthur: "Agne? Agne of Tulsi?" 

Orthez: "Yea. First daughter of Marquess Tulsi."

Arthur: *She is real!*

Orthez: "Ahaha, stop looking. My husband's face will wear off."

**

Orthez: "Oh!

I like this melody. Let's go dance, Arthur.

And a witty sense that me playing the beautiful Countess beloved by her husband...

...and actually not doing it."

Orthez: "Good for you. You have a wise wife."

Arthur: "...I see..."

Orthez: "What?"

**

Arthur: "Cute."

Orthez: "...So...

Why are they being like that? Isn't this party entertaining?"

Arthur: "Don't look at them, Orthez."

**

- "When I

First came to Felluah castle, he was a Lordling..."

- "You sound like an old, veteran knight. You are just a few year older than Arthur.

- "Just a few years ago..."

Orthez: "Anyway,

What was that my Earl intended to give me initially?"

Arthur: "Ah. Forget it.

I'll sell it out to add a small help to managing the house."

Orhtez: "Huh? Was it jewelry too?"

**

Arthur: "Mm?"

Orthez: "Huh?"

Arthur: "Don't you like it?"

Orthez: "I like it. Who would hate jewelry?

But it's not what you chose. Wasn't Jules the one who went and bought it?"

Orthez: "Think about it, Arthur. Do I usually wear jewelry?"

Arthur: "Give it back. You should have made a deal before saying that."

Orthez: "It's not that I don't have jewelry, nor I don't have money..."

Arthur: "So, give it back first."

Orthez: "You know, Arthur? I'm not a person who can be easily distracted by those materials."

Arthur: "Say those lofty words after giving back that thing I paid and Jules shit in his pants for."

**

Arthur: "I told you to give it back."
...And...
...Regardless it's what you hate or like..."

Arthur: "Is it?

..Then...

What would you want more than that?

You have lacked nothing"

Arthur: "Lady Acryl who was born with everything.

...Ah..."

**

Arthur: "Is it love?"

Arthur: "If not

Is it me?"

**

Orthez: "Oh? Isn't my Lord already listed on my property sheet?"

Arthur: "I think not. Look at it more carefully."

Arthur: "I'm guarding my heart well enough."

Orthez: "Oh my~"

Orthez: "Liar."

Orthez: "You can't even look away from me."

"Is it?"

"...Ah...

...So this is it...

...Right now I..."

"Since a long time ago
In a happiness that I dreamed of

There was always a black-haired girl."

"I knew that I, as the Lord of a shire, shouldn't marry her.
But I thought it would work as I wish eventually, because I was a Lord.

There weren't many relatives anyway who would obstruct it.

Although no one in the castle would be happy about it,
I thought it would work as I wish eventually."

**

"It was a mistake.

Or,
Maybe a delusion."

"The day the portrait of Orthez arrived, I  received a letter of Igraine.

In her letter I noticed there was a word,

I kept staring at it.

'With love, Igraine.' "

**

"But what was it supposed to mean?

A word that I never heard from her mouth.

A word that I have said thousands times.

'With love, Igraine.'

The first time said to me only after she left me..."

"Love."

"Wealth and noble status
Even a girl who was born with everything
Would want one thing, secretly."

**

"Love."

Arthur: "Orthez, you said that marrying me was your luck.
But in fact your biggest luck is you were born as the daughter of Duke Tessa.

From the minute you were born, you have already had a lot.
And even from now on, if you want, you can have that one thing you're lacking."

Orthez: "Lacking? What kind of thing?"

Arthur: "Something isn't material.
Do you want it?"

**

Arthur: "If you want it
I
can give you."

"Although, heart doesn't tremble with holding hands

Although, heaven doesn't open with matching lips

A blond girl who came with the scent of flowers of May
And if we were together

I thought we could fly to
somewhere nearby heaven.

Orthez, I've spent 4 months with you.
It seems like I have come to that conclusion."

(second page)

Nox: "Now

Because you're the Duke's precious daughter"

Nox: "So now

You won't play with me anymore?

Lady Orthez?"

(first page)

"My life

If I didn't go out of this room

The size of agony and the depth of deception

Would be just as big as this room only?"

"Earl of Felluah

How can he be so nice?"

**

"You

Do you know that I'm married?"

Arthur: "Don't you sleep?"

Orthez: "I'm here to keep the blanket on you, in case you kick it off."
Arthur: "Am I a kid?
Orthez: "I know well enough that you are the precious Lord of Felluah. Such a precious treasure you are."

Orthez: "Are you feeling ok inside?
Arthur: "Ah. I feel like I'm dying."
Orthez: "You shouldn't.
You shouldn't die."

Orthez: "Be healthy and live long.
Do not make me a widow."

**

"I
will admit thing and let it pass.
I think I have taken it too lightly."

"Arthur Lapray
I have thought so lightly of him."


End vol.5.

****

Teaser for vol.6 :p

"Orthez, when we get back to Felluah, I want to hug you."

Yep, "hug", as in the way "hug" has always been used in shoujo manga/manhwa 8->
There you go, Arthur!!

****

Orthez is so adorable, cunning and witty. How could Arthur not fall for her lol.
But... Nox... Yeah...
Don't break Arthur's heart, again, Orthez!

On the other hand, Orthez and Nox, Arthur and Igraine, couples that don't match... My heart aches for them...

I wrote that the scene with Nox is so on the Romeo-Juliet balcony/window style +_+  And guess what? In vol.6 there are lots of quotes from "Romeo and Juliet". Not a good sign...


I love my translators to pieces xD Angela and Pual.
Hope you guys like this post and don't mind the correction
Jessie.