Nabi chap 100-101.

From KYJ-nim's twitter <3

Hi everyone,

This is totally irrelevant lol, but I'm gonna get the last volume of Bride of the Water God soon. My~ I love publishers in my country sometimes (just sometimes). Thank to them I rarely have to wait for online scanlation groups. And the best thing they've done is of course, Platina and Nabi. xD

I wonder if there is anyone's willing to be my proofreader and/or editor if I ever decide to pick up Platina..:p


Okay let's start!

Nabi chap 100-101
- Translator: Pual -

"Seems like

It's landing."

"Although
I barely stand and breathe

In front of my eyes
The sky is full of stars.

It is truly magnificent.

If I die
I wish somehow to die on this ocean tonight."

Choi-sul: "Step aside!"

- "I
Heard that you arranged me to Choi-sul.
If so
Is this your plan too?"

**

- "If so
I was thinking why I should move as you planned.
While thinking that
Simply
I decided to do what I wanted to do."

"Seong Hwi-yeon!"

"Lady So-ryu, will Lord Isana be over there?"
"He is not the type who would show himself at this kind of show."

"To him, have you ever mentioned me?"
"I heard about you from him instead."

 "I have someone on my mind"

Isana: "Because
That person's family had fallen from treason
...And now...
...I wonder where she is...
I don't even know whether she's alive or not..."

**

So-ryu: "My Lord
You won't see her anymore."

Isana: "Because she is no longer in this world?"

(T/N: Isana means "Because she is already dead?")

So-ryu: "She
Won't come to you."

"She will not come to see you."

Ryu Sang: "That thing
Why does it keep following us?
Is it alright for a big one to play like this while their land is in uproar? Isn't this a waste of resource?

...That thing...
is going to attack to here?"

Ryu Sang: "Then
Will we counter it from here?
In here
We have quite many strange things."

**

"Let me introduce."

"The last emperor, he will be."

**

"I have been wandering since long ago.

How would it feel being the ruler of a falling country?"

Hwi-yeon: "Can I
See Lord Isana again?"

**

So-ryu: "Will you accept it
If I say you can't see him anymore?
If I say"

So-ryu: " 'You can't see each other for the rest of your lives'
'Jin Isana will marry me and live til death do us part'
Will you say 'Ah, is it so' and do nothing?"

**

Hwi-yeon: "I might not be able to see him if I didn't go to see him.
Doesn't matter what your prediction says, nothing will happen if I do nothing.
Yes."

Hwi-yeon: "I'll do what I want to do.
I'll go to see him. I have something to give back to him, and I've been worried about him since this day and age has gone so strange.

Don't get me wrong.
I didn't intend to hear your prediction.
It's just because of this time of war."


End chap 101.

****

Go So-ryu, go fight for him!!!! *a fangirl's scream* ;_;
The flashback of So-ryu and Isana, it was indeed the same scene, but different lines. Neither of the translations is wrong.

Next chap is coming out on Nov 1st. Until then.

You know that Pual did all of this <3
Hope everyone enjoys!
Jessie.