A Tale of Felluah vol.6 part 3 - "The language of flowers of reeds"

Hi everyone,

Part 3, more ArthurOrthez's moments for you guys^.^

Well drunk Arthur is just so [...] :)) (please fill in the blank)


A Tale of Felluah vol.6 part 3
- Translator: Pual -

Arthur: "Orthez!"
Orthez: "...Maybe I'm dreaming..."

Orthez: "What are you doing! Are you so crazy you want to die?"
Arthur: "Shhh, be quiet. Everyone will wake up."

Orthez: "Why did you crawl through a window when there's a door standing right there!
You did something wrong?
Or you wanted to sing a serenade beside my window?"
Arthur: "*Sigh*, just showing off for once, I was."

Orthez: "Mmm?
*snort snort*
Did you drink?"
Arthur: "Yeah. The commander of Elton gave me, so a couple of glasses..."

Orthez: "Are you freaking insane enough to freaking climb up here? Are you mad?"
Arthur: "Damn, be quite. Everyone will wake up."

Orthez: "So have you done dealing with Elton?"
Arthur: "No, I should go back there before dawn."

Orthez: "What the hell are you doing!!
Arthur: "Yea, just yell as you wish."

Arthur: "...*Sigh*...
Seems like a big rumor will spread all over.
That the Earl of Felluah came back from so far to see his wife at midnight..."

**

Arthur: "Good for you.
You will be rumored that you're so much beloved...

Orthez: "You came to see me?"

Arthur: "Then is there
...any other"

Arthur: "...good...
...reason...
...to come..."

(T/N: In case you're wondering, Arthur's looking at Orthez's body LOL... And the literal translation of what he says is like he came for "a hidden bottle of honey".)

Arthur: "...Well...
Not bad at all."

Arthur: "...I guess there's still one more thing hidden."
Orthez: "What you mean!"
Arthur: "Orthez, come out here. I can't see."
Orthez: "What you want to see!"

Arthur: "I told you, that I wanted to see your face."
Orthez: "Crap! I'm not an innocent little girl who knows nothing!"

Arthur: "Don't be sensitive with just a silhouette that you will show me anyway."
Orthez: "Will show you anyway?! I will not!"

**

Arthur: "...Ah, if you...
Prefer doing it wearing clothes..."

Orthez: "*Screaming*
Who are you!
My Arthur doesn't say such thing! What are you!
An incubus?
Is this an incubus's voice that I hear?
Is this a devil with Arthur's face who came for molesting me?"

Orthez: "So it is!"
The incubus: "...N...no..."

"The night-wind was refreshing.
I was outside because of my bad mood of drunkenness that came from a couple of glasses.
The wind was so refreshing though.
Although it irritated me that schedule was getting longer,
The wind was refreshing."

**

"So I intended to walk around a bit, but there was a horse."

Orthez: "Huh?"

"So I rode up that horse.
He was docile and quiet despite he was a stray."

The servant: "My lord! That's my..."


(T/N: Arthur indeed thought "The wind was refreshing" three times. He was quite drunk.)

"The wind was refreshing and the night was quiet.
While riding, I gradually remembered what I forgot
That you were avoiding me..."

**

Orthez: "I didn't..."

"You did.
So I wanted to ask you.
With refreshing wind, with cheerful sound of horseshoe, with a bit of drunkenness,
That wish was getting bigger and bigger."

Arthur: "...But I was so...
I forgot what I wanted to ask you while climbing up the wall."

Orthez: "What's that. You fool."

**

Arthur: "I know right. It's embarrassing somehow."

Arthur: "Ah, but I have one thing...
...I want to ask you.
How are you going to give birth to my heir?"

Orthez: "Shut up. It's my own business."

Arthur: "Surely not the virgin birth, right?"

Arthur: "Just in case, storks don't bring babies."

Orthez: "I know, just hurry!

Wait.

Where are you heading now."

Arthur: "Didn't you say hurry? Elton, of course. Larin is waiting."

Orthez: "That's not what I mean!

Why are you heading to the window again!

Arthur: "Don't worry. I'm good at climbing."

Orthez: "That's not what matters!"

**

Orthez: "Tell me honestly. You didn't drink just A COUPLE of shots, did you?"

Arthur: "Well... I remember the fourth or fifth shot...

And come to think of it, there was something like a keg.

The commander of Elton is a heavy drinker. It's his dream to taste all kinds of alcohol over the world."

Orthez: "It was him! He was the criminal!"

Arthur: "Well, although he might die early by alcoholism, but he's not a bad man."

Orthez: "So is this something like drunk talk?

Something like you'll forget all this when the day comes and you sober up?"

Arthur: "...Well..."

Arthur: "Is tonight a special night that we must not forget?"

Orthez: "Wouldn't you remember this forever when your legs and spine broke and you had to spend the rest of your life in a bed?"

Arthur: "Haha.

Orthez, Awesome nagging."

Orthez: "Take a good look at me! I'm your savior!"

Arthur: "I think you don't even let me touch you... and still have no idea which tempo I should dance with."

**

Arthur: "Even a reed has its rhythm.

Faith.

Trust."

Arthur: "Deep affection.
The language of flowers of reeds."

**

Orthez: "A man who knows the language of flowers..."
Arthur: "Someone taught me before."

"Before

...Someone..."

Orthez: "...You can't go through windows anyway."
Arthur: "Got it."
Orthez: "Don't drink with that commander."
Arthur: "Yeah, yeah."

Orthez: "Arthur."

**

Orthez: "Come back safely."

Arthur: "Yes."

(Short summary: People are so happy cause they think their Count and Countess are so into each other and Orthez may be pregnant. Orthez's feeling guilty like "Sorry everyone! Actually nothing ever happened!!" LOL)

Jules: "Are you being nervous because Arthur's not here?
He is the only one you know well enough in Felluah..."
Orthez: "Oh? I don't even know Arthur well enough. I didn't even know his name a few months ago."
Jules: "Is it so?"

Orthez: "Come to think of it, it's strange."
Jules: "As in what?"

Orthez: "The time.
It's strange."

"A few months ago
Arthur didn't even know me...

Until that moment
He might be dreaming about happiness with another girl...

And I, too
Was prepared for a bit of unhappiness, I think...

Somewhat of

...Unhappiness..."

Orthez: "What"

Orthez: "Type of woman she was?"

Jules: "Pardon?"
Orthez: "The girl who made you came out of cloister.
Was she beautiful?"
Jules: "Well, she was just a peasant girl.
And there was no such thing like you might imagine! It was just her who was so into me!"
Orthez: "Okay, okay."

**

... : "Of course that was no such thing you might imagine.
Because he just ran off like a coward because of her."
Jules: "You!"
... : "It was fortunate of him that he could avoid taking a hole on his head, because he ran off before mendicancy."
Jules: "Hey, stop it!"
... : "As innocent as Blessed Virgin Mary, our Jules is."
Jules: "Shut up!"

Nanny: "Those two are just so dumb sometimes."
Orthez: "I know right."

(What is the other guy's name? ;_;)

Orthez: "Oh my~"

Jules: "It's the first edition of  <The City of the Roses>, Lady Elise's first published book. I'll rent it out to you, so try reading it."

Jules: "Don't outspread it and keep it 90degree when reading!

It's really a precious book that my brother barely found."

Orthez: "I know."

Jules: "Pardon?"

Orthez: "I know it's a precious book.

...Considering it... It brought me here to Felluah."

**

Orthez: "Thank you, Jules. I'll read it carefully."

Jules: "...Sure..."

"...Excuse me, but that book..."

"I got it first."

**

"I saw it"

"First."


End part 3.

****

In case you feel weird, it was indeed "reeds". Pual and I even did some "research" on that:))

Reading this part is so fun, but working with it just wasn't. So much text, so much figuration. It was gotten done solely because Pual is so awesome! :p
Hope everyone enjoys,
Jessie.