A Tale of Felluah chap 40-41.

Hi everyone,

Sorry for a slow update. My computer broke and I'm barely being able to write this on a half-dead one T_T Translation took more time than usual too because there were many lines and not that everything made sense at a first glance.


A Tale of Felluah chap 40-41
- Translator: Pual -

Nabi chap 100-101.

From KYJ-nim's twitter <3

Hi everyone,

This is totally irrelevant lol, but I'm gonna get the last volume of Bride of the Water God soon. My~ I love publishers in my country sometimes (just sometimes). Thank to them I rarely have to wait for online scanlation groups. And the best thing they've done is of course, Platina and Nabi. xD

I wonder if there is anyone's willing to be my proofreader and/or editor if I ever decide to pick up Platina..:p


Okay let's start!

Nabi chap 100-101
- Translator: Pual -

A Tale of Felluah chap 38-39.

Hi everyone,

As requested, simultaneous updates between Nabi and PI.

I need some help first, can anyone pls tell me about this? Wikipedia tells me that "His Majesty" refers to the King, and "His Highness" refers to the (crown) Prince. "His Highness" isn't used for the King. Is it correct? Someone from a country which had or still has the royal family maybe, so can be sure about it? I want to prevent this mistake from future chapters.

Another matter, in PI vol.2, perhaps some of you noticed some 'strange' lines regarding Arthur and Orthez's marriage, Duke Tessa, Marquis Ricel, Prince Paris and the King's involvement. I tried to make sense of it at that time but failed. So I just asked Pual for help (as always :p), and this is his translation:

Duke Pano: "Arthur
Does the Duke of Tessa know?"

Arthur: "I think he will know sooner or later."

Duke Pano: "That's true. But what will he do when he finds out?
He could say that you guys were relatives so the marriage was invalid.
He would insist that since Orthez was still a virgin, it would be null."
He would just do so, and that was it."

Duke Pano: "It's a bit unpleasant that the King and the Marquis are added into this.
What are you going to do, now that the two father and son of the Eloison royal family are involved with you?"

--
"Does Duke Tessa know?" - about Arthur and Orthez haven't consummated their marriage, I guess?
"The King and the Marquis are added into this" - into Igraine's situation, Duke Pano surely knows about Igraine and Arthur.
"The two father and son of the royal family are involved with you" - in an awkward way, the King with Igraine, the Prince with Orthez. Arthur, you poor guy, lol.
--> Does it make things a bit clearer? :D

**
Okay done! Now, the new chapters.

A Tale of Felluah chap 38-39
- Translator: Pual -

Nabi chap 97-98-99.

Hi everyone,

From now on I'll use chapter instead of volume for both Nabi and Pellua Iyagi, because we're seeing the releases on the monthly magazines.

And, I want to send a special thank to Raff @raffmanga. Thanks for bringing me a lot of wonderful readers Raff. :p

Now, a fix for Nabi's fans :p

Nabi chap 97-98-99: "And... Another Name of Fate."

- Translator: Pual -

A Tale of Felluah vol.6 part 4 - "You are my lady. Mine."

Hi everyone,

You might know what's in this part already right. Yeah, hot scene ahead!! This is the full context and translation for it.

If you want to get the whole thing in HQ: it was in the May and June issues of Party (chap 37-38).


A Tale of Felluah vol.6 part 4
- Translator: Pual -